До восьмого тому зібрання творів французького прозаїка, літературного критика, лауреата Нобелівської премії з літератури (1921) Анатоля Франса (1844–1924) увійшла перша книга «Тінявий берест» із циклу романів автора «Сучасна історія» в блискучому перекладі українського письменника Валер’яна Підмогильного (1901–1937). Книга розкриває широку картину суспільного і політичного життя Франції кінця XIX і початку XX ст . Цей твір став приводом для безпосередніх вражень, живих відгуків та філософських роздумів письменника про поточні події у сфері політичного та духовного життя народу в один із найважливіших моментів його національної історії.