До вісімнадцятого тому творів французького письменника-натураліста Еміля Золя (1840–1902) увійшла друга книга роману «Істина» у перекладі українською Костянтина Івановича Рубинського (1860–1930). Герой «Істини» - вчитель початкової школи Симон, звинувачений у нарузі над хлопчиком та його вбивстві. Однак рушійні сили звинувачення, причини масового психозу, співвідношення протиборчих таборів у реальності та романі аналогічні. Золя надав сюжету роману велику оглядовість і виразність, оголив таємні пружини, виставив на загальний огляд ворогів республіки та прогресу, зацікавлених у брудній провокації, яка була затіяна в 1894 р. і остаточно погашена лише через дванадцять років.