Україномовне видання 1940 року знаменитого роману французького письменника Стендаля (справжнє ім'я Анрі-Марі Бейль; 1783–1842) "Червоне і чорне" у перекладі Єлизавети Іванівни Старинкевич (уроджена Шевирьова, 1890–1966) – української літературознавиці, перекладачки, літературної критикині. У творі розкривається трагічна історія Жульєна Сореля, «в душі якого йде боротьба між природною шляхетністю й небезпечними примарами честолюбства». Показуючи життя героя, автор одночасно змальовує три соціальні шари французького суспільства після революції 1793 року: буржуазію, духовенство та дворянство.