Представлено найперший український переклад дебютного твору шотландського англомовного письменника сера Артура Ігнатіуса Конан Дойла (1859–1930) про пригоди Шерлока Голмса. В інтерпретації Антіна Шебеца твір має назву «Кровавий шлях», а пізніше він буде представлений під заголовком «Етюд в багряних тонах», або «Червоним по білому». Цей переклад цікавий, крім іншого, тим, що здійснений не звичною нам сучасною літературною мовою, а галицьким діалектом початку двадцятого сторіччя.